மொழி பன்முகத்தன்மை மற்றும் புதுமைகளுடன் ஜெய்ப்பூர் புக்மார்க்

தெற்காசியாவின் முன்னணி "வணிகம்-சார்" (B2B) பதிப்புத் தளமான ஜெய்ப்பூர் புக்மார்க் (JBM), அதன் 13வது பதிப்பிற்காக ஜெய்ப்பூர் இலக்கிய விழாவுடன் இணைந்து 2026 ஜனவரி 15 முதல் 19 வரை நடைபெறவுள்ளது. 2இன்றைய பதிப்புலகை வடிவமைக்கும் வளர்ந்து வரும் போக்குகள், சர்வதேச ஒத்துழைப்புகள் மற்றும் புதுமையான நடைமுறைகளை ஆராய்வதற்காக இந்தியா மற்றும் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பதிப்பாளர்கள், எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், இலக்கிய முகவர்கள், புத்தக விற்பனையாளர்கள் மற்றும் துறைசார் தலைவர்களை இந்தத் தளம் ஒன்றிணைக்கிறது.

வரவிருக்கும் பதிப்பைப் பற்றிப் பேசிய ஜெய்ப்பூர் புக்மார்க் இயக்குனர் மனிஷா சவுத்ரி கூறுகையில், "JBM 2026 இன் கவனமாகத் தொகுக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரலானது பதிப்புத் துறையின் மாறும் மற்றும் வளர்ந்து வரும் தன்மையை பிரதிபலிக்கிறது. வளர்ந்து வரும் போக்குகள் மற்றும் புதிய கதை வடிவங்களை ஆராய்வதிலிருந்து, இந்திய மொழி வெளியீடுகளின் துடிப்பைக் கொண்டாடுவது மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் தாக்கத்தைப் புரிந்துகொள்வது வரை, இந்த ஆண்டின் பதிப்பு பங்கேற்பாளர்கள் அனைவருக்கும் உத்வேகம் அளிக்கவும், தகவல் அளிக்கவும் மற்றும் ஒத்துழைப்பை வளர்க்கவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது" என்றார்.

ஜெய்ப்பூர் இலக்கிய விழாவின் இணை நிறுவனர் மற்றும் இணை இயக்குநரும், ஜெய்ப்பூர் புக்மார்க் இயக்குநருமான நமீதா கோகலே மேலும் கூறுகையில், "ஜெய்ப்பூர் புக்மார்க் 2014 ஆம் ஆண்டில் பதிப்புத் துறையின் முக்கிய விழுமியங்களைக் கொண்டாடுவதற்கும் புத்தக வர்த்தகத்தின் தொழில்முறை அம்சங்களில் ஈடுபடுவதற்கும் அமைக்கப்பட்டது. கதைகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் காவலர்களாக, பதிப்புத் துறையானது இலக்கியத்திற்கும், கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதற்கும் பரப்புவதற்கும் அடிப்படையாக உள்ளது. மொழிகள் மற்றும் தளங்களில் புத்தகங்களை உருவாக்குபவர்களின் பல்வேறு சமூகத்தை நாங்கள் உருவாக்கி வருகிறோம், புதிய மற்றும் பாரம்பரிய தொழில்நுட்பங்கள் மூலம் எங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்" என்றார்.

ஜெய்ப்பூர் புக்மார்க், மாறிவரும் உலகளாவிய பதிப்புச் சூழலைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் செழுமையான மற்றும் விரிவான நிகழ்ச்சிகளை வழங்கவுள்ளது. இது புகழ்பெற்ற கவிஞரும், கலாச்சார கோட்பாட்டாளரும், காப்பாளருமான ரஞ்சித் ஹோஸ்கோட் அவர்களின் முக்கிய உரையுடன் (Keynote Address) தொடங்கும், இது மாநாட்டிற்கான அறிவுசார் தொனியை அமைக்கும்.

• மொழிபெயர்ப்புகள்: "இலுமினேட்டிங் டிரான்ஸ்லேஷன்ஸ்" (Illuminating Translations) என்ற அமர்வில் கனிஷ்கா குப்தா, விருது பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் தீபா பாஸ்தி மற்றும் எடிட்டர் மௌதுஷி முகர்ஜி ஆகியோர் ஒன்றிணைகின்றனர். பானு முஷ்டாக் எழுதிய 'ஹார்ட் லாம்ப்' (Heart Lamp) என்ற புக்கர் பரிசு வென்ற தொகுப்பை தீபா பாஸ்தி மொழிபெயர்த்துள்ள சூழலில், மொழிபெயர்ப்புகளின் வாக்குறுதி மற்றும் புத்தக பன்முகத்தன்மை (bibliodiversity) குறித்து இவர்கள் உரையாடுவார்கள். 7
  
  

• எதிர்காலப் போக்குகள் & AI: "ஃபியூச்சர்ஸ்கேப்: ஸ்பாட்டிங் ட்ரெண்ட்ஸ் இன் தி பப்ளிஷிங் இண்டஸ்ட்ரி" (In Futurescape: Spotting Trends in the Publishing Industry) என்ற அமர்வில் சமீர் பாட்டீல் மற்றும் எம்மா ஹவுஸ் ஆகியோர் மேரு கோகலேவுடன் இணைந்து, பதிப்புத் துறையில் "ஜெனரேட்டிவ் AI" (Generative AI) மற்றும் பிற வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்களின் தாக்கம் குறித்து விவாதிப்பார்கள். 8
  
  

• இந்தி பாட்காஸ்ட்கள்: "இந்தி லிட்டரரி பாட்காஸ்ட்ஸ்: சாஹித்ய கே நயே கோஜ்தீப்" (Hindi Literary Podcasts: Sahitya ke Naye Khojdeep) அமர்வில் அஞ்சும் சர்மா, ஆர்த்தி ஜெயின் மற்றும் அனுராக் மைனஸ் வர்மா ஆகியோர் ஜெய் பிரகாஷ் பாண்டேவுடன் இணைந்து, டிஜிட்டல் தளங்கள் எவ்வாறு இந்தி இலக்கியத்திற்கு ஊக்கமளிக்கின்றன என்பதை மையமாகக் கொண்டு பேசுவார்கள். 9
  
  

• புத்தகக் கடைகள்: பாரம்பரிய புத்தகக் கடைகளின் கலாச்சார தாக்கம் "தி சென்ட் ஆஃப் புக்ஸ்: ஸ்டோரீஸ் அபௌட் புக்ஸ்டோர்ஸ்" (The Scent of Books: Stories about Bookstores) என்ற அமர்வில் ஆராயப்படுகிறது. இதில் அனுஜ் பாஹ்ரி, நிஜேஷ் ஷா, முரளி டி.பி. மற்றும் மோஹித் பத்ரா ஆகியோர் சுவாதி தஃப்துவாருடன் உரையாடுவார்கள். 10
  
  

• நார்வே சிறார் இலக்கியம்: "நார்தர்ன் லைட்ஸ்" (Northern Lights) அமர்வில், போலோக்னா 2026 (Bologna 2026) நிகழ்வுக்கு முன்னதாக நார்வேயின் சிறார் வெளியீடுகள் குறித்து, நார்வேஜியன் லிட்ரேச்சர் அப்ராட் (NORLA) அமைப்பைச் சேர்ந்த ஆலிவர் மொய்ஸ்டாட், ட்ரூடா ஸ்ப்ரூயுடன் உரையாடுவார். 11
  
  

• சிறார் பதிப்புத் துறை: "தி சில்ட்ரன்ஸ் பப்ளிஷிங் ரவுண்ட் டேபிள்" (The Children’s Publishing Roundtable) அமர்வில் ஹிமான்ஷு கிரி, நீரஜ் ஜெயின், ரிச்சா ஜா, சான்யா கன்வார், சோஹினி மித்ரா, டினா நாரங் மற்றும் உஜன் தத்தா ஆகியோர் ஸ்மித் ஸவேரியுடன் இணைந்து, இந்தியாவில் சிறார் பதிப்புத் துறையில் உள்ள வாய்ப்புகள், சவால்கள் மற்றும் வாசிப்பு கலாச்சாரத்தை வளர்ப்பது குறித்து விவாதிப்பார்கள். 12
  
  

• இந்தியா-இங்கிலாந்து ஒத்துழைப்பு: பிரிட்டிஷ் கவுன்சில் வழங்கும் "லைவ் லைன்ஸ்" (Live Lines) அமர்வில், பிரிட்டிஷ் கவுன்சில் மற்றும் ஜெய்ப்பூர் புக்மார்க் இடையேயான கூட்டு முயற்சியான இந்தியா-யுகே பப்ளிஷிங் ஃபெலோஸ் (India-UK Publishing Fellows) இடம்பெறுவர். இதில் ஹாரியட் ஹிர்ஷ்மேன் மற்றும் ரூபி ஹெம்ப்ரோம் ஆகியோர் ஹேமா சிங் ரான்ஸுடன் எல்லை தாண்டிய பதிப்புத் துறை ஒத்துழைப்புகள் குறித்து உரையாடுவார்கள். 13
  
  

• பெரிய பதிப்பாளர்கள்: ஹார்பர்காலின்ஸ் இந்தியாவின் சிஇஓ அனந்த் பத்மநாபன், ஷ்ரேயா பஞ்ச் உடன் இணைந்து பெரிய அளவில் தொழில்நுட்ப மாற்றங்களைக் கையாள்வது குறித்து "ஆப்டிமிசம் இன் தி டைம்ஸ் ஆஃப் சேஞ்ச்" (Optimism in the Times of Change) அமர்வில் பேசுவார். 14
  
  

• மராத்தி பதிப்புத் துறை மற்றும் ஜப்பானிய கலை:

• மராத்தி பதிப்பகமான பாப்புலர் பிரகாஷனின் 100 ஆண்டுகால பாரம்பரியம் ஹர்ஷா भटकல் மற்றும் அனிஷ் கவாண்டே ஆகியோரின் உரையாடல் மூலம் முன்னிலைப்படுத்தப்படும். 15
  
  

• "யே தில் மாங்கே மோர்" (Ye Dil Manga More) அமர்வில் ஜப்பானிய மங்கா கலைஞர் யோஷிடோகி ஓமா மற்றும் ஜப்பானிய பதிப்பகமான கோடான்ஷாவின் யோஷியாகி கோகா ஆகியோர் ராதிகா ஜாவுடன் உரையாடுவார்கள். 16
  
  

"மராத்தி பப்ளிஷிங்: வைபவி பரம்பரா ஆணி அஸ்வாசக் பவித்வ்யா" (Marathi Publishing: Vaibhavi Parampara Aani Ashwasak Bhavitavya) அமர்வில் முக்கிய மராத்தி பதிப்பாளர்கள் அசுதோஷ் ராம்கிர், கிரண் ஹரிபாவ் குல்கர்னி, விகாஸ் பரஞ்சபே மற்றும் ரோஹன் சம்பானேகர் ஆகியோர் ஹர்ஷா பட்கல் உடன் மராத்தி பதிப்புத் துறை பற்றி பேசுவார்கள். 17

• கல்விசார் வெளியீடு: SAGE பப்ளிகேஷன்ஸ் வழங்கும் இந்த அமர்வில் சந்திரிகா பர்மர், தினேஷ் சிங் மற்றும் ஷோபித் மகாஜன் ஆகியோர் சுகதா கோஷ் உடன் உரையாடுவார்கள். 18
  
  

• சந்தைப்படுத்தல் வட்டமேசை: நிஜேஷ் ஷா, அஜய் ஜெயின், ராகுல் தீட்சித், ரச்னா கல்ரா மற்றும் சக்ஷம் கர்க் ஆகியோர் அக்ரிதி தியாகியுடன் இணைகின்றனர். 19
  
  

• புத்தகங்களின் எதிர்காலம்: பிரெஞ்சு புக் ஆபிஸ் (French Book Office) வழங்கும் அமர்வில் மைலிஸ் வௌட்ரின், டெல்ஃபின் க்ளோட் மற்றும் ஜோஸ்லின் அசோரின்-லாரா ஆகியோர் சுவாதி சோப்ராவுடன் உரையாடுவார்கள். 20
  
  

• இந்தியவியல் (Indology): தமிழ்நாடு பாடநூல் மற்றும் கல்வியியல் பணிகள் கழகம் வழங்கும் "இந்தியவியல்: நாகரிகத்தின் பல நிறங்கள் மற்றும் அடுக்குகள்" (Indology: Shades and Layers of a Civilization) அமர்வு நமீதா கோகலே அவர்களால் அறிமுகப்படுத்தப்படும். இதில் டாக்டர் ஆர். பாலகிருஷ்ணன் மற்றும் சு. வெங்கடேசன் ஆகியோர் டாக்டர் டி.எஸ். சரவணன் அவர்களுடன் உரையாடுவார்கள். 21
  
  

• வளர்ந்து வரும் சந்தைகள்: கனிஷ்கா குப்தா, ரவி டிசி, ஜார்ஜினா காட்வின் மற்றும் சமீர் பாட்டீல் ஆகியோர் எம்மா ஹவுஸ் உடன் இந்திய பதிப்புத் துறைக்கான வளர்ந்து வரும் சந்தைகள் குறித்து பேசுவார்கள். 22
  
  

விழா இயக்குனர்கள் வட்டமேசை: அஞ்சனி ராய்பட், ஜீசஸ் ரூயிஸ் மான்டிலா, சுபா சஞ்சய் உர்ஸ், பிஸ்வதிப் சக்ரவர்த்தி மற்றும் லாவினியா ஃப்ரே ஆகியோர் சஞ்சய் கே. ராய் அவர்களுடன் உரையாடுவார்கள்