[X] Close
JUST IN
  • BREAKING-NEWS ரயில் கொள்ளை வழக்கில் கைதான 5 கொள்ளையர்களுக்கு நவம்பர் 26ம் தேதி வரை காவல் நீட்டித்து சைதாப்பேட்டை நீதிமன்றம் உத்தரவு
  • BREAKING-NEWS தருமபுரி : பிளஸ்2 மாணவி பாலியல் வன்கொடுமைக்கு ஆளாகி இறந்த வழக்கில் சதீஷ் என்பவர் நேற்று கைதுசெய்யப்பட்ட நிலையில் 2வது நபரான ரமேஷ் சேலம் நீதிமன்றத்தில் சரணடைந்தார்
  • BREAKING-NEWS மத்திய அமைச்சர் அனந்த்குமார் (59) உடல்நலக்குறைவால் காலமானார்
  • BREAKING-NEWS சென்னையில் பெட்ரோல் லிட்டருக்கு ரூ.80.56 காசுகளாகவும், டீசல் லிட்டருக்கு ரூ.76.43 காசுகளாகவும் விலை நிர்ணயம்
  • BREAKING-NEWS 3வது மற்றும் கடைசி டி-20 போட்டியில் இந்திய அணிக்கு 182 ரன்கள் இலக்கு நிர்ணயித்தது மேற்கு இந்திய தீவுகள் அணி
  • BREAKING-NEWS அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் ‘கஜா’ தீவிர புயலாக மாறும் - சென்னை வானிலை ஆய்வு மையம்
  • BREAKING-NEWS இலங்கை சுதந்திர கட்சியில் இருந்து விலகி இலங்கை பொதுஜன முன்னணி கட்சியில் இணைந்தார் ராஜபக்ச; அவருடன் முன்னாள் எம்.பி.க்கள் 50 பேரும் இணைந்துள்ளனர்

நீட் தமிழ் வினாத்தாளில் 49 இடங்களில் பிழைகள் !

ngo-points-out-49-translation-errors-in-neet-tamil-question-paper

நடந்து முடிந்த நீட் தேர்வில் வழங்கப்பட்ட தமிழ் வினாத்தாளில் 49‌ இடங்களில் மொழிப் பெயர்ப்பு பிழைகள் உள்ளன.

நீட் தேர்வில் ஆங்கிலம், ஹிந்தி மொழிகள் அல்லாமல் 9 பிராந்திய மொழிகளில் வினாத்தாள் வழங்கப்படுகின்றன. பிற மொழி வினாத் தாள்களில் ஆங்கில மொழியிலும் வினாக்கள் இடம்பெற்றிருக்கும். அந்த வகையில் தமிழில் வழங்கப்பட்டிருக்கும் வினாத்தாளில் சரியான மொழிப் பெயர்ப்பு இல்லாததால் 49 இடங்களில் பிழைகள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன. இதனால் மாணவர்கள் தவறான விடையளிக்க நேரலாம் எனக் குற்றம்சாட்டியுள்ளது தனியார் தொண்டு நிறுவனம் ஒன்று.

Cheetahவிற்கு சிறுத்தை என மொழிப் பெயர்க்காமல் சீத்தா என மொழிப் பெயர்த்திருக்கிறது சி.பி.எஸ்.இ. இதேபோல், கூட்டுறவு என்ற சொல்லுக்கு பதில் பகிர்ந்துறவு என்றும், வெளவாலுக்கு பதிலாக வவனவால் என்றும், ஆக்டோபஸ்ஸுக்கு பதில் ஆதடபஸ் என்று மொழிப் பெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. புத்தகத்தில் உள்ளது போன்று நேரடிக் கேள்விகளாக அல்லாமல் வினாக்கள் கேட்கப்படும் எனக் கூறப் படுகையில் இத்தகைய பிழைகள் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் எனக் கூறுகின்றனர் நீட் பயிற்சியாளர்கள்

தமிழ் மொழியில் வல்லுநர்களைக் கொண்டு மொழிப் பெயர்க்காததும், நீட் தேர்வுக்கு தமிழில் புத்தகம் இல்லாததும் இதுபோன்ற பிழைகள் ஏற்படுவதற்குக் காரணமாகக் கூறப்படுகிறது. மாணவர்களின் எதிர்காலம் சார்ந்த இது போன்ற விஷயங்களில் சி.பி.எஸ்.இ கூடுதல் கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும் என்பதே கல்வியாளர்கள், மாணவர்களின் கோரிக்கையாக உள்ளது.

வீடியோ

Advertisement:
Advertisement:
Advertisement:
[X] Close